Dr. Anna Kasten von der Übertitelungsfirma Panthea erzählt in einem digitalen Gastvortrag von der Arbeit an der deutschen Übertitelung zu Leben und Zeit des Michael K (nach dem Roman von J.M. Coetzee; Uraufführung: Baxter Theatre, Kapstadt). Die Übertitelung gehört zu den komplexen translatorischen Prozessen hinter der Aufführung eines Bühnenstücks. Nach einer Einführung zur Theorie und Praxis der Übertitelung beleuchtet sie die konkreten Herausforderungen, die ihr bei der Arbeit an dem südafrikanischen Bühnenstück begegnet sind.
Dies ist ein begleitender Gastvortrag zur Inszenierung von Leben und Zeit des Michael K. Im Rahmen der Vortragsreihe: „Staging Wor(l)ds, Embodiments, Performance
and Translation“.
Organisation: Dr. Eva Ulrike Pirker (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
Weitere Informationen und Anmeldung
Link:
https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/leben-und-zeit-des-michael-k
Leben und Zeit des Michael K von Lara Foot
Nach dem Roman von J.M. Coetzee
Uraufführung, Live-Übertragung aus Südafrika
Donnerstag, 17. 06. 18:00 – 21:15 Uhr
Freitag, 18.06. 16:00 – 17:45 Uhr & 19:00 – 20:45 Uhr
Weitere Informationen
Link:
https://www.theaterderwelt.de/programm/leben-und-zeit-des-michael-k/